-
1 awkward
awkward [ˈɔ:kwəd]a. [question, job, task] difficile ; [problem, situation, stage] délicat• tomorrow's awkward - how about Thursday? demain n'est pas très commode, que pensez-vous de jeudi ?b. ( = embarrassing) [silence] gêné• there was an awkward moment when... il y a eu un moment de gêne quand...c. ( = ill at ease) to feel awkward être mal à l'aised. ( = uncooperative) [person] difficilee. ( = cumbersome) encombrant ; [shape] peu commodef. ( = clumsy) maladroit ; [style, position] inconfortable* * *['ɔːkwəd]1) ( not practical) [tool] peu commode; [shape, design] difficile2) ( clumsy) maladroit3) (complicated, inconvenient) [arrangement, issue] compliqué, difficile; [choice] difficile; [moment, day] mal choisi4) ( embarrassing) [question] embarrassant; [situation] délicat; [silence] gêné5) ( embarrassed) mal à l'aise, gêné6) ( uncooperative) [person] difficile ( about à propos de) -
2 difficult
difficult ['dɪfɪkəlt]∎ it was a difficult decision to make ce n'était pas une décision facile à prendre;∎ he's had a difficult life il a eu une vie difficile;∎ that's not so difficult ce n'est pas si difficile que ça;∎ I find it difficult to believe she's gone j'ai du mal à ou il m'est difficile de croire qu'elle est partie;∎ the most difficult part is over le plus difficile ou le plus dur est fait∎ don't be so difficult! ne fais pas le difficile!, ne fais pas la fine bouche!;∎ he's difficult to get along with il n'est pas commode, il a un caractère difficile;∎ we could make life/things very difficult for you on pourrait sérieusement vous compliquer la vie/les choses;∎ she's at a difficult age elle est à l'âge ingrat -
3 awkward
awkward ['ɔ:kwəd](a) (clumsy → person) maladroit, gauche; (→ gesture) maladroit, peu élégant; (→ style) lourd, gauche;∎ he's awkward with his hands il n'est pas très habile de ses mains;∎ the awkward age l'âge ingrat∎ she felt awkward about going cela la gênait d'y aller;∎ it would be awkward if he met her cela serait fâcheux ou gênant s'il la rencontrait(c) (difficult → problem, situation) délicat, fâcheux; (→ task) délicat; (→ question) gênant, embarrassant; (→ person) peu commode, difficile;∎ it's an awkward time for me to leave cela me serait difficile de partir en ce moment;∎ you've come at an awkward time vous êtes arrivé au mauvais moment;∎ an awkward moment un moment inopportun;∎ they could make things awkward for her ils pourraient lui mettre des bâtons dans les roues;∎ familiar he's an awkward customer il n'est pas commode;∎ it's awkward to use ça n'est pas facile à utiliser;∎ the table is at an awkward angle la table est mal placée;∎ the switch is in an awkward place l'interrupteur est situé à un endroit peu accessible;∎ their house is awkward to get to leur maison est d'un accès difficile(d) (uncooperative) peu coopératif;∎ he's just being awkward il essaie seulement de compliquer les choses -
4 awkward
1 ( not practical) [tool] peu commode ; [shape, design] difficile ; with this toothbrush you can get at all the awkward corners cette brosse à dents permet d'atteindre les endroits peu accessibles ; the room has awkward proportions la pièce a un agencement bizarre ; to be sitting in an awkward position être assis dans une position inconfortable ;3 (complicated, inconvenient) [arrangement, issue] compliqué, difficile ; [choice] difficile ; [moment, day] mal choisi ; at an awkward time au mauvais moment ; to make life awkward for sb compliquer la vie à qn ; it's a bit awkward: I'm so busy c'est difficile: je suis si occupé ;5 ( embarrassed) mal à l'aise, gêné ; to feel awkward about doing se sentir gêné de faire ; to feel/look awkward se sentir/avoir l'air mal à l'aise ;6 ( uncooperative) [person] difficile (about à propos de) ; he's being awkward about the whole thing il n'est pas très coopératif dans cette affaire ; the awkward age l'âge ingrat ; the awkward squad ○ GB hum les empêcheurs de tourner en rond.
См. также в других словарях:
Bienvenue Dans L'âge Ingrat — (Welcome to the Dollhouse) est un film américain réalisé par Todd Solondz, sorti en 1995 et lauréat du Grand Prix du jury du Festival du film de Sundance en 1996. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Bienvenue dans l'age ingrat — Bienvenue dans l âge ingrat Bienvenue dans l âge ingrat (Welcome to the Dollhouse) est un film américain réalisé par Todd Solondz, sorti en 1995 et lauréat du Grand Prix du jury du Festival du film de Sundance en 1996. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche … Wikipédia en Français
Cet âge ingrat — Données clés Titre original That Certain Age Réalisation Edward Ludwig Scénario Charles Brackett Bruce Manning Billy Wilder Acteurs principaux Deanna Durbin Melvyn Douglas … Wikipédia en Français
L'Age ingrat — L Âge ingrat Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L Âge ingrat est un film français de Gilles Grangier sorti en 1964 ; L Âge ingrat est une bande dessinée de la série Achille… … Wikipédia en Français
L'Âge Ingrat — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L Âge ingrat est un film français de Gilles Grangier sorti en 1964 ; L Âge ingrat est une bande dessinée de la série Achille Talon ; L Âge… … Wikipédia en Français
L'âge ingrat — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L Âge ingrat est un film français de Gilles Grangier sorti en 1964 ; L Âge ingrat est une bande dessinée de la série Achille Talon ; L Âge… … Wikipédia en Français
L'Âge ingrat — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. L Âge ingrat est un film français de Gilles Grangier sorti en 1964 ; L Âge ingrat est une bande dessinée de la série Achille Talon ; L Âge ingrat… … Wikipédia en Français
Bienvenue dans l'âge ingrat — (Welcome to the Dollhouse) est un film américain réalisé par Todd Solondz, sorti en 1995 et lauréat du Grand Prix du jury du Festival du film de Sundance en 1996. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
L'Âge ingrat (film, 1964) — Pour les articles homonymes, voir L Âge ingrat. L Âge ingrat est un film français réalisé par Gilles Grangier sorti en 1964. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
L'Age ingrat (Achille Talon) — L Âge ingrat (Achille Talon) Pour les articles homonymes, voir L Âge ingrat. L Âge ingrat est le titre d une bande dessinée de la série Achille Talon, dessinée par Greg. On y rencontre, outre une gargouille et un garagiste, trois frères dont le… … Wikipédia en Français
L'Age ingrat (film, 1964) — L Âge ingrat (film, 1964) Pour les articles homonymes, voir L Âge ingrat. L Âge ingrat est un film français réalisé par Gilles Grangier sorti en 1964. Synopsis Marie et Antoine, étudiants, décident de se marier. Le père du jeune homme, M.… … Wikipédia en Français